Saru Lock
They'll let the hostages go.
In exchange, they want a car.
The demands of the criminals are...
Looks like a female who's being threatened with a gun by the criminal
is delivering their demands.
According to the latest news, that female is
the head of Edo Police Station, Mizuki Eiko.
Right now, we're trying to open the back door of the bank.
This is the only way to get inside. Hurry up!
Hey, I can't do it if you guys are staring at me like this.
This is pretty difficult.
Is this guy really a locksmith?
Don't make me look like a fool. I recommended you as a locksmith.
Shut up, Yamada.
If you say anything disrespectful again, I'll go home.
Don't worry. It'll be okay.
According to the police, the car requested by the criminals has been driven to the bank.
The car is now parked in front of the bank.
This must be the vehicle that the criminals plan to use for their escape.
The car is ready for the criminals and parked in front of the main entrance.
- Not yet, Saru? - Almost done.
In order to ensure the safety of the hostages,
please don't do anything.
The last hostage to be released
will be me.
Now I've got you.
Ah, the hostages are being released.
They're coming out of the bank now.
Officer Mizuki is being held back as the last hostage.
The other hostages are coming out of the bank successively.
Got you too.
You're under arrest.
Where's the other one? Search for him!
Yamada!
Damn.
He ran away the moment he didn't need me any longer.
Chief?
Are you alright, Chief Mizuki?
The police have begun their attack.
Policemen have stormed the bank.
Ah, it's Officer Mizuki!
She's pressing a handkerchief against her head.
Officer Mizuki has come out.
Looks like she's wounded.
This is the officer who risked her life to protect the hostages.
How long are they surviving?
144 hours.
They are eating it for one week already.
Everyone want something delicious in their life.
They're struggling to get it. Almost like humans.
- Excuse me. Can we ask you a few questions? - Who are you?
How did you open the lock?
Please answer us.
I'll answer all your questions.
Dad, can you see me? This stuff here really works!
You haven't been here since 10 years. What have you been doing? Come back quickly.
Please don't say anything personal here.
Oh, sorry, sorry. If you have problems with your locks,
please come to Commercial Street and look for Sarumaru Lockservice.
Officer Mizuki, who successfully freed 26 hostages
during the bank robbery in Ego County, Tokyo,
has given an interview to the media.
I'd like to apologize to everyone.
It's my fault that one of the robbers escaped.
I'd like to express my deepest regret to everyone.
I'm very sorry.
The bravery of Officer Mizuki...
Wow, she's so beautiful and courageous.
It's reassuring to have such a chief of police.
Ah, it's Yamada.
Yamada is on TV. He's the pride of Commercial Street now.
Compared to him, you will always be a nobody, Saru.
Let me tell you, I was the guy who solved that incident.
Why wasn't I on TV?
Yamada looks pretty cool on TV.
It's Yamada again.
Well, Yamada has finally fulfilled his dream to save someone.
That's something a locksmith can't do, right?
- Isn't she right? - She's so right!
Get the hell out of here! Go back to your work!
You idiot!
You're the idiot!
Don't you have work to do?
Well, opening the lock during this robbery
didn't bring you much glory, did it?
This is a story of the past,
Yamamoto-kun.
Look at this.
Who is this? She's so cute.
Amakisa May-chan has sent a mail to me.
Why... What's going on...
What a name is this, Amakisa May? Does she really exist?
What are you saying? It's a million times more beautiful than your's.
Calm down...
A new work has been delivered today.
New work?
Where is it?
This is it. This.
What is it?
This USB-stick contains the super-hot sex movie that's not available on DVD.
Is it really THAT super-hot sex movie?
Look, I'll show you.
Place it here.
Place it!
Push it in!
Damned. This again. Idiots.
Shut up!
A woman like you will never understand the feelings of men!
Sarumaru Yataro-san.
I would like to thank you for what you did back then.
What?
Don't you remember me?
That's not it. But to meet such a beauty like you is a little...
I'm Shinozaki Mayumi.
I will keep that in my heart.
This commercial street has a long history.
It's almost 1800 years now.
What are you talking about?
I saw your TV interview, Sarumaru-san.
It was on-air?
Yes.
I'm going to be famous.
Excuse me, Sarumaru-san.
I'd like you to help me open a lock.
For you, Mayumi-san,
I'm willing to open any lock.
I'm so glad.
Actually, I've lost my memory.
My parents passed away in an accident.
I was in the car, too.
By this accident I lost my memory.
Everyone has happy memories
and precious memories, but not me.
But I do remember you, Sarumaru-san.
And it makes me really happy.
- Are you alright? - Yeah.
I'm sorry, but sometimes it's a problem
that my memory is confused.
I'm in charge of the safe in the company where I work.
But I've forgotten the combination of the safe.
So, I hope that you, who saved me in that bank,
will help me once again.
Please.
Finally it's come.
It's my destiny to meet her.
Sarumaru-san, will you help me?
For you, Mayumi-san,
myself and this whole shop,
no matter what it is,
we will always be at your service.
It's not only the lock of the safe,
I hope you can also open the lock to my heart.
There's no lock that I can't open.
But, if it's the lock to my heart, will you...
I'll open it wide for you.
Please do.
Saru, your nose is bleeding.
Your nose is bleeding.
I promise I'll open the lock to your heart.
Are you alright?
Since I'm with you, I'm not afraid.
Please hold me tighter.
Due to the correct judgement and action of Officer Mizuki,
the hostages escaped unharmed
and the loss of the bank was minimized.
The media praised the bravery of Officer Mizuki.
She's an example that we should all learn from.
Seems the police have a new hero.
It's all just for publicity.
The modell police officer!
Thanks to her, the media have forgotten all the mistakes of the police.
Anyway, if someone else had been at the scene, they wouldn't make such a fuss.
It's just because she's good-looking.
Thanks to the statements of the two arrested men,
we've found the illegal website where they met.
That means, the mastermind has not been caught at the scene.
Any information about him?
The camera at the back door filmed an unknown man leaving the bank.
He was holding a black trunk.
According to information given by residents living near the scene,
a silver car passed through there.
Anything about the drug?
Yes. Identification Division is checking it right now.
How is the investigation proceeding?
We're questioning the hostages.
According to those who were trapped...
Where have you been?
You saved the chief, right?
No, I was just lucky.
You don't have to be too modest. I'm impressed.
At last, I'd like you to remember something.
The fugitive has a gun with him.
To ensure the safety of the people,
we should bring him to justice as soon as possible.
So all departments must investigate thoroughly.
For you.
I'm very sorry.
Why do people only think something is precious after they lost it?
I will get back what we've lost.
You better act quickly.
Before your reputation and credibility fade.
I need to get changed. Please wait a moment.
See you later.
Where's the President? Did he go out?
Do you want anything from him?
I want something from you.
Instead of guarding that trunk, how about the both of us do something different?
Are you serious?
I am!
Saru-kun. Saru-kun!
What are you doing in a Sports Club?
Huh?
Why are you here?
I belong in this fitness club. 100%!
It's like a dream. Women whereever you look.
Beauties at the average age of 24.
More than 90% of the customers are female.
This is truly the sports club of my dreams.
Yamamoto-kun, it seems we finally found it, right?
Saru-kun, I made the right decision to follow you here.
He's a clever guy, isn't he?
How can you praise a criminal like this?
Huh? You're smoking again?
Smoking is prohibited here.
Well, Yamada-kun, see you later.
Later, you say? Where are you going?
He's got manners.
That's not how a policeman should behave!
Damn.
That's not it either.
Why haven't I found it yet?
No.
You've got mail.
[From Yamamoto] It's full of beauties here.
You idiot. I don't have time for that.
However, I wonder...
I really envy you guys.
This is it.
Wow, what a feeling. Just great.
Does it really feel that good?
This is awesome!
A short while on this treadmill and I feel completely relaxed.
I'm going to have fun for sure!
You should take one of these, too.
Where did Yamamoto go?
And where's the safe?
Over there.
Quite solid, isn't it?
If I can't open it, it'll give the company trouble.
Then, let's start.
It has a million possible combinations.
Mayumi-chan, can you stay by my side until I open it?
The rules of a locksmith.
No 1: Never peek into the open safe.
No 2: Never touch what's in the safe.
No 3: Never reveal information about the client.
So, I want you to stay by my side and watch me.
Somehow I think you're really cool.
I'm a pro after all.
Sorry, I forgot to switch off my phone.
Drive faster.
Got you.
Thanks, Saru-kun.
Huh? Mayumi-chan, you've changed?
Somehow you look totally different.
But it suits you just as well.
Am I right?
Do you need my help?
- It's alright. - Really?
Saru-kun, I want to ask you a favor.
Could you take care of this trunk.
Me?
There's something inside that nobody may see, no matter what.
But some bad guys want to rob it.
- Bad guys? - Yes.
That's why I'm begging you.
Please help me.
Mayumi-chan, it's safe.
Saru-kun, this way.
Didn't we come this way?
Just listen to me.
Go back. They're here. Hurry!
- Hurry up! - I knew it's this way.
Sorry.
Excuse me.
This way.
What are you doing? Why are you robbing other people's stuff?
Saru, why are you still here? Run!
Saru?
Saru-kun, this way.
Are you alright?
- What's this all about? - I'll explain it to you later.
You have to trust me for now. This way.
Hurry!
Get down!
- Huh? - Get down!
Don't move.
Watch out!
The bad guys are here. Let's run.
Hurry.
Give me your hand.
Are you alright?
In the course of the drug investigation, we found a kind of supplement at this Sports Club.
People who take that supplement will get high,
or at least in a very agitated mood.
Do you think the criminal has a connection with that club?
There's a strong likelihood for it.
I understand. I'll entrust the case to Second Division.
And I saw that black trunk.
Trunk?
Yes. The shape and size is exactly the same
as the one the fugitive used.
What do you mean?
I saw someone carrying this trunk at the club.
And you know that person, don't you?
Well...
It's the locksmith I called to help us at the scene.
But I cannot imagine that he's involved in this case.
Officer Yamada, please retrieve this trunk.
- Chief... - To prevent your friend from going the wrong way
is your responsibility.
Understood!
If this guy finds out what's inside the trunk,
you know what that means, don't you, Kanai-kun?
Yes. I'll take full responsibility.
You'll keep me informed, right?
Understood.
Actually, that Sports Club
was my parents' property.
But that man called Fujiyama took everything away.
That guy's disgusting.
Fujiyama is a powerful man in organized crime.
Officially, he only operates the Sports Club,
but in fact he's involved in drug dealing,
theft of commercial information, trading with stolen goods,
and many more criminal activities.
He also found out about my weak point.
He threatened me and forced me to work for him.
What do you mean by "your weak point"?
I can't tell you.
Don't tell me, this stuff that nobody may ever see...
No!
Could it be that kind of stuff?
Thanks to you, I was able to escape.
But I don't know if they won't find me eventually.
I'm afraid to be alone.
Please, Saru-kun.
Will you stay by my side?
In exchange for your protection,
I'll give you everything.
I accept.
Saru-kun.
Your nose is bleeding.
Lie down and don't move.
Mayumi-chan!
Let's go!
Hurry up!
They're coming. Hurry up.
Saru is wanted?
You have to keep it a secret or it'll get even worse.
But why doesn't he answer his phone?
What's going on?
I really can't get through.
But, don't worry, Ritsuko.
I'll bring Saru back for sure.
And then, Ritsuko, I...and you
- Got it! - Let me!
- That's gross. - I've found information about Amakisa.
- Amakisa? - I thought you've found Saru.
Who is this?
Saru-kun.
Mayumi-chan.
Thanks.
I thought I would never see sunlight again.
What's up?
Saru-kun, your face is covered with dirt.
You are the one to say that!
Your face is black as well.
Kids are really...
really straightforward.
Shall we go to a hotel?
It's come... finally it's here!
Mayumi-chan...
So long, little boy Saru-kun.
Hello, mature man Saru-kun.
In order to remember my first time, let's take a picture.
Who is it?
Disturbing me at such a crucial moment.
- Hello? - It's me.
- You're... - I'm Amakisa May.
Where are you now?
I want to meet you now.
I'm... right now...
I'm at work.
I'm a very hard worker. I'm working right now.
Ah, I see. I'm disturbing you, right?
That's not it.
Then, can you tell me where you are now?
Now? Now...
I'm not free to meet you today.
Sorry!
He hung up.
I can find him by tracking his cellphone.
Thank you.
- Waitress, please give me a glass of lemon juice. - Okay.
Someone is asking for me. I have to go.
Okay, thank you.
- Welcome. - I've been waiting for you.
Why are you here?
- Juice, juice, juice, juice. - Hey, Yamamoto.
Mayumi...
Mayumi.
Mayumi...
Here is a man in passion. Mayumi-chan!
Mayumi-chan.
Mayumi-chan...
It's time to get up. It's morning time.
Hey, Mayumi-chan.
Why?
You are shy, aren't you?
The man has to take the initiative.
Takaga.
Can't you even deal with a single locksmith?
Before the reputation and credibility of the police suffer, settle this matter quickly.
Kanai-kun, you better handle this case very accurately.
This is definitely a serious matter.
The heroine of the police might be our opponent.
Failing twice is unexcusable.
I hope it will continue like this.
Saru-kun?
How could that happen, Mayumi-chan?
Why?
The prince has been strangled to death by the snake!
This is so sad.
But it's going to heart so much.
Somehow... how can I say...
You see,
I had always hoped to find a job that allowed me
to read stories like that to children.
I'm sure you will find it, Mayumi-chan.
Although the wars have ended now,
there are still a lot of landmines
buried everywhere in Asian countries.
If they explode, they'll endanger the life of the children.
My boyfriend's job was to dispose of those landmines.
Mayumi-chan, you have a boyfriend?
He was killed by a landmine.
In those countries there are no schools,
but landmines are everywhere.
And because of the landmines
it's too dangerous for children to use the roads.
I want to read to those children
and teach them to write.
I promise
I'll do anything to protect you, Mayumi-chan.
Saru-kun.
However, I don't know if I can help you.
You see, somehow I'm a bit messed up.
Thank you.
It's a promise.
Pinky swears, valid for a hundred years.
It's about time to leave here.
Huh? Are you serious?
Are you serious?
Saru-kun, are you alright?
What are you doing?
Let me go.
What are you doing?
Saru, listen carefully!
This woman is one of the criminals who robbed the bank.
Don't talk nonsense.
This woman used you to steal the trunk.
Mayumi-chan would never do something like that.
We've done a thorough investigation.
This woman is one of the criminals.
How could you get involved with her?
You got it all wrong.
Mayumi-chan was threatened by those bad guys. That's why she helped them.
Get a hold of yourself, Saru. You've been tricked by her.
You don't know anything about this woman.
Shut up! The most important things can't be seen with the eyes.
You can't see a person's personality!
You have to feel it with your heart, see it with the eyes of your heart.
That's written in "The Little Prince".
- What prince? - You've never read it?
Both of Mayumi's parents died in a car accident.
She was threatened and used by bad guys.
Her boyfriend is dead, too.
Even so, she still has hope for her life.
She will never give up her dream...
That's enough.
Everything he said is true.
Sorry for putting you through all these sad memories again.
You're a fool. It's such a manifest lie, and you really believed it.
Do you know how these guys make money?
We're investigating it.
And how they could stay undetected until today?
We're investigating that too.
Because they have an informer inside the police.
Stop the nonsense!
This trunk contains money with which those guys bribed the police.
What are you talking about?
I just wanted to put that dirty money to a better use. So where's the problem?
- Let me tell you... - In any case, it's not right.
No matter how dirty the money is, you mustn't steal it.
If you make the Gods angry, you'll get punished.
Saru-kun, you're really simple, aren't you?
Mayumi-chan, you told me
that you wanted to read to illiterate children.
You want to read "The Little Prince" to them, right?
You're really annoying.
I hate words like hopes and dreams.
In this country, no one helps anybody or saves anybody.
And this will never change, no matter how hard you try.
Money is all that counts.
That's just not true.
Actually, actually everyone has a good heart.
It may be buried and forgotten for the time being,
but actually, everyone has a good heart.
You have it, too.
Mayumi-chan.
Hey, are you alright?
Wait, what are you doing?
Let me go!
It was me who ordered you to bring the trunk to the bank that day.
So it looked like you got involved in that hold-up by pure chance.
And then, exactly the robber who carried the trunk could escape.
This incident made you a heroine.
The mass media never asked any uncomfortable questions.
But I'm sure this well planned story had a hidden aspect.
Am I right, Officer Mizuki?
What were you thinking?
That you could become some kind of internal watchdog?
Do you even know your position?
The one who doesn't know this, Police Director Kanai,
is you.
As long as I have the trunk,
I'm in your position.
What is your intention?
I want the police to change back to how they should be.
Don't make a fool of yourself.
But, what you just said
made me wish to save you.
Just tell me. Where's that trunk?
Isn't it your own position that you want to save?
It's not about such a trivial matter.
There's confidential material in this trunk.
It's not just confidential, is it?
Damned.
How can you work as a locksmith with this hand, idiot?
Don't make everyone worried about you.
Tell us, Saru. Were you dumped by Mayumi-chan?
Don't be so rude.
So what? Women are everywhere.
The world is full of women.
Saru, do you know this?
You can do everything after taking one of these.
Anyway, Saru, leave the rest to the police, okay?
Don't think too much about it. Brush your teeth and go to sleep.
You should know by now what kind of woman she is, right?
This case is closed... for a locksmith like you.
Pinky swears, valid for a hundred years.
What should I do?
They know our faces.
We can't enter by the front door.
We must get in from above.
You guys!
We knew what you thought by looking at your face.
"I promised Mayumi".
"I will protect her for sure", right?
Where have I heard that before?
This is not going to end well if the manager finds us.
Hey, Manager!
Shut up.
Let's go.
Saru.
Over here.
This looks interesting.
One, two...
It's open.
Bingo.
Got you already.
It's empty.
Someone is coming.
I found something unexpectedly interesting in the trunk.
It's full of internal informations about the police.
I wonder if this will get me a little pocket-money.
Oh, Saru!
Ouch!
What is this here?
Let's go.
If these documents fall in the hands of the media,
some heads of police are done for.
Wouldn't that be a shame?
What shall we do with these dangerous data?
Well, there's a lot of interesting stuff in here.
It's this, this!
I'm not kidding.
There's something inside that nobody may see, no matter what.
Seems that's really true.
This is the key to your heart, isn't it?
Yes, Saru-kun, open it.
Mayumi~
Saru-kun~
Are you peeping again?
Let's do it this way. I'll distract him, you go and hit his head.
- No, you hit his head. - No, you do it.
Saru.
That guy is gone.
Saru.
Saru, what's wrong?
There's none. There's none.
There's no keyhole.
If it's a safe without keyhole, put the tools away.
What a useless tip.
There must be a way. There must be some other way, right?
Put the tools away?
There must be a keyhole.
Right. But in order to find it, we have to look for some setting mechanism.
Mechanism? Mechanism?
Look for it!
Where could it be?
Saru.
This can be moved.
This here too.
I got it. I got it.
Let's turn them simultaneously.
One, two...
Awesome.
It won't open?
What? Why? Why? Why?
Bingo!
Now it's a piece of cake for a locksmith, right?
No.
It won't be that easy.
Why?
There's an old proverb.
If it seems to take only a flick of the wrist, it's going to be difficult.
But I will open this thing no matter what.
For Mayumi-chan.
What are you doing here?
That's my line.
That's bad.
Saru, he's coming back!
Hurry up, he's coming.
Hurry up, Saru! Saru, Saru!
Hello.
Mayumi-san has been taken away.
Saru.
Got you!
Are you crazy?
This is not something that you guys can handle.
That's why I called you.
Listen, I have to consider my own position.
It's the job of the police to protect good citizens, right?
Good citizens don't do that kind of thing.
Anyway, Ri-chan and I are waiting for you here.
Come quickly please. We're counting on you. Bye-bye.
Damn. What are they doing?
What should I do?
Yamada-kun.
Go.
Hurry and take a look.
Senpai!
Yamada!
I order you to come back immediately.
I can't leave my friends alone.
Sorry!
Over and out!
Seems you're a good friend.
Yamada, you're really cool.
Shut up. You guys forced me into this.
Mayumi.
That it has to end like this
is a pity.
Make her disappear.
Let me go!
Enjoy yourself, Mayumi.
You will have a lot of fun
in the water.
Why do you want to save that woman?
Because I made a promise.
Saru! Saru!
You're right.
- Saru! - Saru!
Saru-kun!
Saru!
- Yamamoto! Calm down! Calm down! - Saru...
- But... - Calm down!
Saru!
Do you want me to talk about your affairs?
You can talk about whatever you like,
your live is in my hands now.
I could say that's also true in reverse.
You are finished.
You shouldn't mess with the police, should you?
- Saru! - Saru!
It's really him.
Where are we here?
Give me the USB stick.
What are you doing?
You're a police officer, right?
I don't understand.
To take back stolen things
is a police officer's job,
Mr. Locksmith.
I didn't steal it.
I only
retrieved Mayumi-chan's precious belongings.
This thing
contains no precious belongings of her.
Is that true?
Don't ask me how I got it.
Same here.
It's such a small thing, but very powerful.
If you know how to use it, it gives you power.
I need that power.
Fuck your stupid power!
Is it really so much fun
to be able to do whatever you like?
If it's necessary for a just reason,
I would do anything.
I don't really understand you,
but the Gods are watching us, aren't they?
You can't see everything with your eyes only.
The most important things are invisible to the eyes.
Right?
I'm so glad.
I'm really glad.
Mayumi-chan is safe.
I was so worried about you.
Everything will be fine as long as you're alive.
It's cold.
Saru-kun.
It's cold, isn't it?
Shall we go to a hotel?
Mayumi.
Mayumi-chan.
I'm begging you.
No, that's queer.
Saru-kun.
Thank you very much.
No, I just...
I just did my job as a locksmith till completion.
It's not just that.
Saru-kun.
You kept the promise you gave to me.
Well, Mayumi-chan...
I'm really happy.
Huh?
That can't be true.
We will begin now
with today's Meeting of the Directors of Kanto District Police.
I hope that our new member will bring fresh wind to the office.
I'll do my best.
May I ask you a question?
What are your true intentions?
My true intentions are...
Justice.
Saru, what are you doing?
It's dangerous!
The sign looks crooked.
What a shop sign is this?
It should be the pride of the whole lock shop.
What are you doing, Saru? Come on, get down from there.
Hi.
Huh? Yamada-kun?
Why are you back here again?
Well, you see, I decided on my own free will...
He was fired.
I wasn't fired. It's called demotion.
I'm here to deliver this letter.
Thank you!
Saru, Saru!
I met a girl recently.
She's the daughter of a shop owner. Let's go to that shop, okay?
Shut up!
- If you want to go, go by yourself! - Don't shout at me!
Stop fighting. Take a look at this letter.
It's from Mayumi-chan.
To my highly esteemed benefactor,
Saru-kun.
Sorry for leaving without goodbye.
I received your wonderful present in good condition.
Thank you for trusting me until the end.
I really told you a lot of lies, didn't I?
But,
isn't it great that one of them became true?
Thanks to you, I learned one thing.
The most important things
are invisible to the eyes.
If you don't look with your heart,
you won't see them clearly, will you?
The days together with you
are my very, very important treasures.
Thank you, Saru-kun,
for opening the lock to my heart.
I think I'm beginning to like you a bit.
Mayumi.
I'm glad.
I'm so glad.
Now, you can believe in girls once again.
You've done something good, Saru.
Right.
You've opened the lock to someone's heart.